Solution for issue with FTP error on Pantheon
For those of you who run into an issue with using the built-in Update Manager to install a module on a Pantheon site where you get an FTP error, the solution is likely to enable "On-server development" in the Pantheon settings.
Here's the article that addresses this: http://helpdesk.getpantheon.com/customer/portal/articles/376107